من الإنجليزية إلى اللغات الآسيوية: أهم تحديات الترجمة

لقد أصبح العالم قرية عالمية. إذا كنت تريد أن يصبح عملك عالميًا ، فيجب عليك التحدث مع جمهورك المستهدف بلغتهم الأم. نتيجة لذلك ، أصبحت الترجمة ضرورية للغاية وهنا تحتاج إلى مساعدة من وكالة ترجمة موثوقة.

لنفترض أن لديك المقر الرئيسي في الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة ، والآن دخلت إلى السوق الصينية. بالنسبة للعمليات الأساسية ، سيحتاج المكتب الرئيسي الخاص بك إلى التنسيق مع الشركات التابعة له والحفاظ على التوحيد والاتساق في جميع أنحاء المنظمة.

وبالتالي ، لا يمكنك ببساطة استخدام الترجمة من كلمة إلى كلمة لمستنداتك. قد تواجه مشاكل خطيرة ما لم يكن لديك شريك يمكنه تقديم خدمات ترجمة صينية دقيقة لك. وبالتالي ، ترى الحاجة إلى مترجمين محترفين ستظهر مع توسيع نطاق وصولك إلى مناطق مختلفة في العالم.

معضلة الترجمة

ترجمة المحتوى مهمة شاقة. يصبح الأمر أكثر صعوبة خاصة عندما تكون هناك لغتان مرتبطتان ارتباطًا وثيقًا ببعضهما البعض. يمكن أن يصبح العثور على كلمة أو عبارة معادلة في بعض الأحيان عقبة كبيرة.

التنوع الثقافي هو الشيء الكبير التالي الذي يؤثر بشكل كبير على أعمال الترجمة. هذه هي الفروق الثقافية التي تشكل لغة معينة. غالبًا ما يواجه المترجمون مشاعر ومفاهيم يصعب نقلها بلغة أخرى. يمكن للمرء أن يترجم بشكل فعال المفاهيم من لغة إلى أخرى عندما يمتلك الشخص كفاءة لغوية كاملة في اللغات التي يتعامل معها. وهذا وحده لن يقطعها إلا إذا فهموا تمامًا الفروق الثقافية الدقيقة أيضًا.

تعدد المعاني هو مصدر آخر للصعوبة في الترجمة. تعدد المعاني هو دراسة معاني متعددة لكلمة واحدة. وهذا يزيد من تعقيد الترجمة لأن الترجمة المباشرة لا يمكن أن توفر معادلاً دقيقاً.

تصبح الترجمة أكثر صعوبة إذا كنت تتعامل مع محتوى تسويقي. يتطلب المحتوى مثل الكتيبات ونُسخ الإعلانات وصفحات المبيعات اهتمامًا خاصًا بالنبرة والنية وتحتاج إلى خدمات ترجمة تسويقية للحصول على نتائج سلسة.

هناك شيء مميز حول اللغات الآسيوية

عندما يتعلق الأمر باللغات الآسيوية ، فمن المعروف أنها صعبة التعلم والإتقان على الغربيين. خاصة عندما يحتاجون إلى متحدثين أصليين للغة الإنجليزية لترجمتهم الدقيقة.

وبالمثل ، إذا أردنا الانتقال من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الآسيوية ، فلا تزال المشكلة قائمة. ستجد الكثير من الآسيويين الناطقين باللغة الإنجليزية ولكن سيكون من الصعب العثور على مترجم جيد. الشخص الذي لا يستطيع التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة (بمستوى قريب من اللغة الأم) ولكن لديه أيضًا فهم دقيق للثقافة الغربية.

ناهيك عن الأبجديات والنصوص المعقدة المستخدمة في اللغات الآسيوية. ضع كل هذه التحديات معًا وستبدأ في رؤية مدى صعوبة الوظيفة لشركات الترجمة. عندما يتعين عليهم العثور على ترجمات واضحة ودقيقة لمواد المحتوى الخاصة بك.

الآن بعد أن فهمنا أن الترجمة الجيدة ليست أقل من الفن. نريد مناقشة بعض المشكلات الشائعة التي تظهر عند ترجمة المحتوى إلى اللغات الآسيوية. مثل اليابانية والصينية والماليزية والتايلاندية.

أ) اليابانية

بالنسبة للمتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية ، فإن تعلم اللغة اليابانية يمثل تحديًا. يجب أن تتعلم أولاً حرفين هجائيين مقطعين بإجمالي إجمالي يزيد عن 40 حرفًا. بالإضافة إلى ذلك ، هناك عدد كبير من الأحرف المكتوبة ، المشار إليها باسم كانجي والمستعارة من اللغة الصينية. حوالي 2000 من هذه الشخصيات قيد الاستخدام اليومي.

من الشائع أيضًا أن ترى مواطنًا يابانيًا يقرأ صحيفة أو كتابًا أثناء استخدام القاموس. أضف إلى ذلك الاختلافات الضخمة في القواعد النحوية وبنية الجمل التي تجعل الترجمات من اليابانية أو منها عملاً ضخمًا. هذا هو السبب في أن خدمات الترجمة اليابانية هي من بين الخدمات اللغوية الأعلى أجراً في جميع أنحاء العالم.

لتحقيق أهدافك بنجاح ، اعمل مع شركات مثل Mars Translation. لديهم سجل حافل في تقديم خدمات ترجمة يابانية دقيقة ومحترفة للغاية ويمكنهم مساعدتك في الوصول إلى أسواق جديدة دون أي متاعب.

ب) الصينية

اللغة الصينية هي لغة أخرى من أصعب اللغات بين اللغات الآسيوية. إنه يمثل إلى حد ما مجموعة مماثلة من التحديات التي يقدمها اليابانيون للغربيين. إنه يحتوي على عدد أكبر من الشخصيات ، ومرة ​​أخرى تختلف بنية القواعد والجمل اختلافًا كبيرًا. صيحة كبيرة لمقدمي الخدمات اللغوية الذين يجعلون الأمر يبدو بسيطًا من خلال ترجماتهم عالية الجودة.

ومع ذلك ، قد يكون العثور على شريك لخدمات الترجمة الصينية التقليدية أكثر صعوبة. خاصة إذا كنت تبحث عن شركة ذات خبرة في مجال عملك المحدد.

ج) الملايو

هناك أكثر من 33 مليون متحدث أصلي للغة الأسترونيزية المعروفة باسم الملايو. هذه اللغة ، التي نشأت في ماليزيا وإندونيسيا ، تستخدم أيضًا في بورنيو وسومطرة وفيتنام. تحتوي على كلمات مستعارة إنجليزية أقل من اللغات الآسيوية الأخرى. عند استخدام مصطلحات من لغة أخرى ، يتغير نطقها تمامًا. من كان يتخيل أن مصطلح الملايو "سينس" مشتق من الكلمة الإنجليزية "علم"؟ بينما في اللغة الإنجليزية نضع حرف "s" في النهاية لتشكيل صيغة الجمع للاسم ، فإن الماليزيين يفعلون ذلك بشكل مختلف. قد يكررون الكلمة بأكملها ليشكلوا جمعها.

كيف يقوم المترجمون الذين يقدمون خدمات الترجمة الماليزية بمعالجة مثل هذه المشاكل؟ حسنًا ، هناك العديد من الأساليب التي يستخدمونها للتغلب على صعوبات الترجمة الملايوية. في بعض الأحيان يستبدلون المصطلح بمصطلح له نفس المعنى ومعروف في اللغة الهدف. عندما يصبح من المستحيل إعادة صياغة مفردات معينة ، يستعير المترجمون كلمات من لغات أخرى لنقل نفس المعنى. إذا سبق لك العمل مع شركة متخصصة في خدمات الترجمة الماليزية ، فأنت تعلم أنهم غالبًا ما يتخطون المصطلحات "غير القابلة للترجمة". وهو أمر صعب لدرجة أن الخبراء فقط هم من يمكنهم القيام به.

د) التايلاندية

تعتبر اللغة التايلاندية أيضًا لغة يصعب ترجمتها نظرًا لأنماطها النصية واللغوية الفريدة. لم تخضع تايلاند أبدًا لحكم دولة أوروبية أو تم غزوها ، لذا فإن اللغة التايلاندية "نقية". بينما يتعلم الناس اللغة الإنجليزية في المدارس في تايلاند ، هناك عدد قليل جدًا من المتحدثين الذين يتحدثون اللغة بطلاقة. تحتوي هذه اللغة على 44 حرفًا ثابتًا و 18 حرفًا متحركًا وعددًا كبيرًا من الحروف الهجائية.

لا تستخدم الأحرف التايلاندية الأحرف الكبيرة والصغيرة. الجمل لا تنتهي بنقطة. لا توجد مسافات في الجمل سواء. عند ترجمة المحتوى التايلاندي ، يجب أن يكون اللغوي على دراية بسياق الجملة وأزمنة الفعل وأي ظروف مستخدمة بدلاً من الأفعال.