5 Langkah Mendesain & Membangun Situs Web Multibahasa

Tooltester didukung oleh pembaca seperti Anda. Kami dapat memperoleh komisi afiliasi ketika Anda membeli melalui tautan kami, yang memungkinkan kami menawarkan penelitian kami secara gratis.

Setiap bisnis ingin memperluas target pasarnya dan cara apa yang lebih baik untuk memperluasnya dengan mendekati pasar yang menggunakan bahasa lain?

Dengan menawarkan situs web multibahasa kepada pelanggan, Anda dapat membawa bisnis Anda secara internasional dan memperluas jangkauan Anda ke pasar baru. Menurut statistik terkini, hanya sekitar 20% dari seluruh populasi dunia yang berbicara bahasa Inggris, yang berarti masih ada pasar besar yang belum dimanfaatkan dan menunggu untuk ditemukan.

Namun, dalam membangun situs web multibahasa (atau mengonversi situs yang sudah ada), pasti ada beberapa kendala menantang yang perlu Anda atasi dan atasi.

Saya akan memandu Anda melalui langkah-langkah yang perlu diketahui tentang membuat situs web multi-bahasa. Jadi, mari kita langsung membahasnya!

Pembuat Situs Web Terbaik untuk Situs Web Multibahasa

Untuk memulai, izinkan saya menunjukkan kepada Anda dua pembuat situs web dan tiga plugin WordPress yang memungkinkan Anda menyiapkan situs web multibahasa.

simpul web

Pembuat situs web Ceko ini tersedia dalam lebih dari 20 bahasa. Nilai tambah yang besar adalah kemampuan untuk membuat situs multibahasa melalui sistem folder (misalnya situs webanda.com/de). Ini sangat sederhana dan tidak memiliki banyak pilihan. Tapi itu bekerja dengan cukup baik. Hebatnya, Webnode juga memiliki fitur pencadangan dan pemulihan, yang berguna ketika pembaruan konten tidak berjalan sebagaimana mestinya.

Harga :

Standar : $12,90/bulan. Memungkinkan Anda membuat situs web dengan total 3 bahasa.

Profil : $22,90/bulan. Buat situs web dengan bahasa sebanyak yang Anda suka.

> Coba Webnode secara gratis

> Baca ulasan Webnode lengkap kami

Pembuat Situs Web Hostinger

Hostinger Website Builder, sebelumnya bernama Zyro, menawarkan editor drag-and-drop yang sederhana dan intuitif, ideal untuk pemula. Platform ini tidak berhemat dalam memilih, menawarkan 150 pilihan template di berbagai kategori. Jika templat bukan pilihan Anda, mereka memiliki generator situs web AI yang membuat situs khusus untuk Anda setelah hanya menjawab lima pertanyaan. Untuk kemampuan multibahasa, Hostinger Website Builder memungkinkan Anda menerjemahkan konten dan artikel, memastikan URL ramah SEO.

Harga:

Paket Dasar: Mulai dari $2,99/bulan. Cocok untuk proyek kecil dan pengguna individu.

> Coba Hostinger secara gratis

> Baca ulasan lengkap Pembuat Situs Web Hostinger kami

Situs123

Pembuat situs web ini bahkan memungkinkan Anda untuk meletakkan terjemahan Anda di folder (misalnya /es/), sub-domain (es.domainanda.com), atau domain lain (domainanda.es). Perhatikan bahwa jumlah maksimum bahasa yang mereka izinkan adalah enam. Meskipun mereka menawarkan paket gratis, Anda perlu melakukan upgrade agar dapat menggunakan fitur bahasa. Backend Site123 terlihat agak ketinggalan jaman tetapi ada beberapa templat yang bagus. Dan jika Anda benar-benar tidak ingin membayar untuk terjemahan Anda, Anda dapat menggunakan penerjemah otomatis Site123 (walaupun saya tidak menyarankan Anda melakukannya).

Harga

Lanjutan : $16,80 per bulan. Buat situs web bilingual.

Profesional : $22,20 per bulan. Gunakan total empat bahasa.

Emas : $28,80 per bulan. Gunakan total enam bahasa.

> Coba Site123 secara gratis

> Baca ulasan lengkap Site123 kami

WordPress

Banyak dari Anda mungkin menggunakan WordPress. Untuk WordPress, ada beberapa plugin menarik yang tersedia.

WPML

Yang terbesar di luar sana adalah WPML. Harga mulai dari $29 termasuk dukungan dan pembaruan selama satu tahun. Ini adalah plugin yang kuat tetapi bukannya tanpa masalah, terutama jika Anda menggunakan banyak plugin lain. Backend Anda bisa menjadi lambat dan konflik mungkin terjadi. WPML dapat mengelola bahasa Anda dalam sistem folder, subdomain, atau dengan nama domain yang sepenuhnya berbeda (lihat bagian “Menentukan Format Multibahasa Anda” untuk detail lebih lanjut tentang ini).

PoliLang

Paket gratisnya membuat plugin ini sangat populer. Saya sendiri belum pernah menggunakan PolyLang tetapi sepertinya ini merupakan opsi yang menarik untuk WordPress. Paket berbayar mulai dari $99 per tahun. Berikut perbandingan WPML dan PolyLang yang cukup detail.

Pers Multibahasa

Plugin ini memerlukan instalasi multisitus dan mulai dari $199 (memerlukan pembaruan tahunan). Dukungan disertakan. MultilingualPress menargetkan situs web yang lebih besar.

Sekarang mari kita lihat semua langkah yang diperlukan untuk membangun situs web multibahasa Anda!

Langkah 1 – Terjemahkan Konten Anda

Meskipun tidak terkait langsung dengan merancang atau membangun situs web Anda, ini mungkin merupakan langkah paling penting yang perlu Anda ambil. Hal pertama yang ingin Anda mulai lakukan adalah menerjemahkan konten Anda. Saya akan menghindari terjemahan berbiaya rendah, terutama jika Anda sendiri tidak menguasai bahasa target! Ingat: tidak semua orang yang menguasai dua bahasa secara otomatis menjadi penerjemah yang baik.

Baik Anda memiliki beberapa halaman di situs web atau ribuan halaman dan deskripsi produk yang harus ditangani, menerjemahkan konten Anda akan menjadi tugas yang paling memakan waktu, jadi sebaiknya Anda segera memulainya.

Langkah pertama Anda adalah menerjemahkan konten untuk setiap halaman ke bahasa yang Anda inginkan untuk situs web Anda.

Langkah pertama Anda adalah menerjemahkan konten untuk setiap halaman ke bahasa yang Anda inginkan untuk situs web Anda.

Anda juga ingin terjemahannya akurat, jadi berhati-hatilah dengan alat terjemahan bahasa gratis.

Meskipun ini mungkin solusi yang paling hemat biaya, menyewa layanan penerjemahan profesional atau penerjemah lepas adalah cara yang lebih akurat untuk diambil. Ada banyak layanan terjemahan yang dapat Anda pertimbangkan, seperti Penerjemahan Internasional atau Penugasan Besar. Hal ini karena penerjemah manusia memiliki pemahaman yang lebih kuat terhadap suatu bahasa, termasuk aspek-aspek seperti konsep, kosa kata, dan keseluruhan nuansa setiap kalimat.

Langkah 2 – Tentukan Format Multibahasa Anda

Singkatnya, ada dua cara utama yang dapat Anda lakukan untuk merancang situs web multibahasa. Anda dapat:

1) Miliki satu domain situs web , tempat Anda dapat mengambil nama domain tunggal situs web Anda dan menambahkan subdomain (atau subfolder) yang berisi halaman yang diterjemahkan.

Hotels.com dengan pengaturan subdomainnya

2) Anda dapat menggunakan domain terpisah untuk menghosting versi multibahasa situs web Anda seperti memiliki co.uk dan .fr yang terpisah. situs web.

Berikut ini contoh situs web multibahasa dengan domain terpisah untuk setiap bahasa untuk Mitsubishi. Perhatikan bahwa domain diakhiri dengan ccTLD IDN spesifik setiap negara, seperti .es atau .co.za.

Ada pro dan kontra untuk keduanya, yang telah saya jelaskan di bawah:

Pendekatan “Folder Berbeda” (contoh: apple.com/es)

Dalam banyak skenario, ini sebenarnya merupakan pendekatan yang paling cerdas. Bahkan banyak perusahaan besar seperti Apple yang menggunakan folder bahasa.

Kelebihan

• Relatif mudah untuk diatur
• Terbaik untuk SEO
• Cara standar untuk solusi out of the box

Kontra

• Struktur harus sangat mirip antar bahasa
• Sulit untuk disiapkan jika CMS Anda tidak mendukung pendekatan ini

Pendekatan Subdomain (contoh fr.hotels.com)

Dalam kebanyakan kasus, ini bukanlah solusi ideal.

Kelebihan

• Solusi yang terjangkau
• Tidak perlu berinvestasi di lusinan domain

Kontra

• Hanya solusi terbaik kedua untuk SEO
• URL Subdomain tidak sebaik itu

Pendekatan Domain Terpisah (contoh: https://www.mitsubishi-motors.es)

Penggunaan domain terpisah hanya disarankan jika konten Anda sangat berbeda dari satu negara ke negara lain.

Kelebihan

• Pengalaman pengguna yang berdedikasi, apa pun bahasa yang mereka gunakan
• Cara yang lebih mudah untuk menyajikan konten individual ke negara-negara yang menggunakan bahasa yang sama (AS, Inggris, dll.)
• Penggunaan desain situs web yang berbeda lebih mudah
• Anda dapat menggunakan nama domain yang benar-benar berbeda (yang mungkin terasa lebih lokal)

Kontra

• Merupakan pendekatan yang paling mahal (banyak domain dan situs web berbeda)
• Berarti Anda harus mengelola dan mengupdate beberapa website.
• Kurangnya otoritas untuk setiap domain dari perspektif SEO (pendekatan terburuk untuk SEO).

Pendekatan “Folder Berbeda”.

Dengan pendekatan folder, Anda cukup menambahkan folder bahasa ke nama domain Anda (misalnya apple.com/es). Keuntungan terbesarnya adalah upaya SEO Anda dapat ditargetkan hanya pada satu nama domain. Akan lebih mudah untuk mendapatkan peringkat yang baik dalam bahasa lain karena Anda akan mendapatkan keuntungan dari otoritas yang telah dimiliki nama domain Anda.

Situs web Apple menggunakan subfolder untuk setiap bahasa

Versi bahasa yang berbeda tidak boleh terlalu berbeda satu sama lain karena Anda hanya akan memiliki satu instalasi situs web dengan satu pengaturan plugin dan templat yang sama. Jika Anda ingin membuat situs web yang cukup berbeda untuk setiap bahasa, Anda harus mempertimbangkan salah satu dari dua pendekatan berikut.

Pendekatan Subdomain – Cara Membuat Tata Letak Subdomain

Dengan pendekatan subdomain, Anda hanya akan membuat halaman tambahan yang tertaut ke halaman berbahasa Inggris yang sudah ada. Misalnya, Anda menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Prancis, Spanyol, dan Jerman. Meskipun Anda memiliki halaman berbahasa Inggris, Anda harus membuat tiga halaman lainnya, satu untuk setiap bahasa dan membuat subdomain untuk setiap negara dan lokasi pengguna. Misalnya, es.yourwebsite.com dengan “ es ” adalah subdomain untuk bahasa Spanyol. Selain itu, situs web Anda harus memiliki opsi untuk memilih bahasa lain.

Hotels.com dengan pengaturan subdomainnya

Halaman-halaman ini kemudian perlu ditautkan bersama dengan cara yang sama seperti halaman berbahasa Inggris Anda terhubung sehingga pengguna dapat bernavigasi dengan mudah melalui situs web Anda. Ini pada dasarnya seperti salinan situs web Anda, hanya saja dalam bahasa lain situs tersebut sejajar dengan situs web berbahasa Inggris Anda.

Namun, Anda juga perlu menambahkan tautan untuk setiap laman berbahasa Inggris sehingga orang yang menggunakan laman tersebut sebagai laman landas mereka (laman pertama yang mereka buka saat mengakses situs web Anda) kemudian dapat dengan cepat menerjemahkan kontennya.

Pendekatan Domain Terpisah – Cara Membuat tata letak Domain Terpisah

Pendekatan kedua yang dapat Anda ambil adalah berinvestasi di situs web terpisah yang mewakili setiap bahasa. Meskipun perhatian utamanya adalah anggaran (karena Anda akan membayar untuk domain terpisah dan URL khusus), ada banyak manfaat menggunakan pendekatan ini.

Pertama, Anda dapat menulis konten khusus untuk setiap negara. Meskipun hal ini dapat dilakukan dengan menggunakan pendekatan sub-domain, segalanya bisa menjadi sangat rumit ketika Anda mencoba mengelola beberapa lapisan pada sebuah situs web.

Sebaliknya, pada penyiapan domain terpisah, Anda dapat menyimpan semuanya sehingga tidak ada risiko konten berakhir di situs web yang salah. Contohnya adalah ketika Anda mungkin menulis tentang topik tertentu yang relevan di Inggris, tetapi tidak relevan di negara lain. Artinya, Anda hanya dapat menghosting konten yang relevan di setiap situs web, sehingga memberikan pelanggan Anda koleksi konten relevan yang lebih baik dan menarik bagi mereka.

The Guardian: edisi AS dan Inggris

Dengan pendekatan ini, Anda dapat sepenuhnya menyesuaikan pengalaman pengguna untuk setiap negara sehingga situs web Anda tampil lebih lokal (menggunakan .co.uk, bukan .com). Namun, Anda harus membangun otoritas SEO untuk setiap domain Anda satu per satu, yang akan memakan waktu lebih lama dibandingkan dua pendekatan lainnya.

Langkah 3 – Menerapkan Menu Pemilihan Bahasa

Seperti halnya situs web mana pun, fungsionalitas dan pengalaman pengguna secara keseluruhan harus menjadi inti dari setiap keputusan yang Anda buat. Jika Anda sudah memiliki situs web yang akan dikonversi, Anda sebaiknya memulai dengan melihat fitur desain yang dirinci di bawah ini akan sesuai dengan tema Anda saat ini. Jika Anda memulai situs web baru, Anda bisa memulai dari awal.

Yang terpenting, Anda perlu mempertimbangkan bagaimana pengguna dapat memilih bahasa apa yang mereka gunakan untuk melihat situs web Anda. Jika Anda mencari contoh di internet, salah satu bentuk pemilihan yang paling populer dan efektif adalah menggunakan drop yang ditempatkan dengan baik. -menu bawah.

Amazon: Contoh menu tarik-turun

Biasanya, menu-menu ini terletak di pojok kanan atas beranda dan merupakan tempat universal untuk meletakkannya, artinya pengguna secara naluriah akan melihat di sini. Alternatifnya, cara lain untuk menerapkan fitur perubahan bahasa adalah dengan menambahkan daftar bahasa yang dapat dipilih.

Anda dapat menambahkan ini ke header situs web Anda, footer, atau bahkan ke sidebar, apa pun yang menurut Anda terlihat bagus untuk desain yang Anda gunakan. Perlu diperhatikan juga bahwa jika Anda menggunakan platform untuk situs web Anda, seperti WordPress, ada banyak plugin dan fitur yang dapat Anda gunakan untuk mempermudah tugas ini.

Langkah 4 – Format Menu Pilihan Bahasa Anda

Setelah Anda memutuskan desain atau fitur yang sesuai dengan tema situs web Anda, Anda dapat mulai dengan membuat menu itu sendiri. Pertama, Anda ingin memulai dengan membuat daftar semua bahasa yang akan Anda tawarkan.

Kemudian, Anda sebaiknya mempertimbangkan bagaimana Anda akan mencantumkannya di menu. Biasanya ada dua cara pendekatan bisnis terhadap hal ini; menggunakan bendera atau menggunakan teks. Secara pribadi, saya lebih suka menggunakan pendekatan berbasis teks karena ini memudahkan pengguna untuk mengenali dan menentukan bahasa yang ingin mereka gunakan.

Gunakan opsi berbasis teks dan ingatlah untuk menulis bahasa dalam bentuk aslinya. Misalnya, bahasa Jerman perlu ditulis sebagai 'Deutsch', bahasa Spanyol sebagai 'Espanol', dan bahasa Prancis sebagai 'Francais'. Ini hanya untuk memberikan UX (Pengalaman Pengguna) yang lebih baik kepada pengguna internasional Anda.

Dalam kebanyakan kasus, banyak situs web akan memilih untuk menggunakan campuran teks dan bendera agar Anda dapat mengidentifikasi bahasa yang dicari pengguna dengan mudah.

Langkah 5: Periksa Tipografi Anda

Tipografi situs web Anda dalam berbagai bahasa adalah detail penting yang sangat mudah diabaikan ketika Anda sibuk mencoba mendesain situs web Anda.

Ini termasuk font dan tata letak yang Anda gunakan untuk konten Anda. Meskipun font tulisan tangan mungkin terlihat bagus untuk teks bahasa Inggris, Anda perlu bertanya pada diri sendiri seberapa mudah dibacanya ketika Anda menerjemahkannya ke bahasa Prancis atau bahasa yang lebih kompleks seperti Cina atau Arab?

Selalu pastikan Anda memeriksa konten Anda untuk memastikan konten dapat dibaca dalam semua bahasa yang Anda sediakan untuk pengguna Anda. Sebagai aturan praktis, ketika menulis situs web multibahasa, jauh lebih mudah menggunakan Unicode, sebuah platform yang mampu menyandikan karakter dari lebih dari 90 bahasa.

Bergandengan tangan dengan pertimbangan di atas; Anda perlu memeriksa format dan perataan teks Anda. Meskipun mungkin tampak normal bagi Anda untuk menyelaraskan teks di sisi kiri halaman, beberapa masyarakat dan budaya membaca dari kanan ke kiri, yang berarti Anda perlu membalik, atau mencerminkan, halaman tersebut.

Ingat Detail Kecilnya…

Melalui panduan terperinci ini, kami telah membahas cukup banyak poin utama perancangan dan pembuatan situs web multibahasa, namun perlu dicatat bahwa Anda perlu memperhatikan detail kecil untuk memastikan bahwa situs web Anda sempurna bagi pengguna. di negara lain dan budaya lain.

Misalnya, menyadari apa yang diperjuangkan dan diyakini suatu budaya sangat penting untuk kesuksesan Anda. Misalnya, Anda tidak ingin mengunggah gambar atau pernyataan yang dianggap menyinggung budaya lain. Pastikan untuk memeriksa sebelum ditayangkan.

Demikian pula, tidak setiap negara menggunakan format yang sama ketika menampilkan tanggal, yang merupakan sesuatu yang harus Anda pastikan sudah diperbaiki saat Anda menerjemahkan dan memformat halaman.

Hal terakhir yang ingin Anda ingat adalah cara Anda menampilkan nomor telepon. Jika Anda berbasis di Inggris, namun situs web Anda kini beroperasi di India, pastikan untuk menambahkan kode negara ke nomor tersebut sehingga pengguna dapat menghubungi.

Kesimpulan

Dan itu membawa kita ke akhir artikel ini tentang cara membangun situs web multibahasa. Fokus utama saat mendesain situs web Anda adalah menyajikan USP (Unique Selling Proposition) kepada pengguna Anda seperti biasa, dengan menarik fokus untuk memberikan pengalaman pengguna terbaik yang Anda bisa kepada pengguna Anda. Luangkan waktu Anda, aturlah, dan situs web multibahasa baru Anda pasti akan sukses!