Apple Translate: iPhone でテキストと音声を翻訳する方法

Apple は、iPhone 用の最新のオペレーティング システムである iOS 14 を使用して、新機能、アクセシビリティ機能、改善されたプライバシー設定などを含む多数の新しい機能を導入しました。 これらの変更に加えて、同社は Apple Translate と呼ばれる新しいアプリもバンドルしました。 クパチーノの巨人が最後に同様のことを行ったのは iOS 12 で、これには 2 つの新しいアプリがバンドルされていました: Shortcuts と Measure.

まったく新しい翻訳アプリは、その名前が示すように、iPhone 用の翻訳ユーティリティで、異なる言語間でテキストや音声を翻訳できます。 11 の言語をサポートし、テキストと音声の翻訳用のオフライン モードを備えています。 iOS 14 を使い始めたばかりで翻訳を試してみたい場合、または Google 翻訳を使用していて Apple のサービスを試してみたいと考えている場合は、どちらの状況でもより良い方法でナビゲートするのに役立つガイドを以下に示します。

背景を説明すると、これまで iPhone/iPad をお持ちの場合、デバイス上のコンテンツ (音声とテキスト) を翻訳するための最善の策は、Google 翻訳アプリでした。 初心者向けの Google 翻訳は、約 108 の異なる言語をサポートしており、そのうち 59 の言語がオフライン翻訳をサポートしています。 最近 NMT (Neural Machine Translation) に切り替えた Google によるもので、このアプリで提供される翻訳は概して正確です。 とりわけ、バイリンガルの会話翻訳もサポートされているため、その場での会話中に便利です。

Apple Translate とは何ですか? どのように機能しますか?

Apple の翻訳アプリに戻ると、まず最初に、アプリを手に入れる必要がある場合は、すぐにデバイスを iOS 14 に更新する必要があります。 完了すると、アプリ ライブラリまたはホーム画面に翻訳という名前のアプリが表示されます。 アプリを開くと、上部に言語を選択できる画面が表示され、その下にテキストを入力するためのカードが表示されます。 カードの下部には、音声テキストを入力するためのマイク ボタンもあります。 翻訳を実行すると、ページの下部からアクセスできる [お気に入り] タブに同じ結果が表示されます。 以前の結果を削除したい場合は、[お気に入り] タブで単語を左から右にスワイプして削除できます。

翻訳用のテキストを入力するには、入力言語と出力言語を選択する必要がありますが、音声入力には同じことが当てはまりません。 そのため、外国語で誰かと会話しているときに、自動検出をオンにして、アプリが話されている言語を認識し、好みの言語で翻訳されたバージョンを提供することができます。 単語を正しく発音していることを確認するには、結果カードの再生ボタンを押して正しい発音を表示するか、会話中のローカルに再生させます。 さらに、結果カードの下部にある辞書ボタンを使用して単語を検索し、その意味やその他の関連情報を取得することもできます。

Apple Translate でテキストを翻訳する方法

1. 翻訳アプリを開き、希望する言語を選択します。

2. 次に、2 番目の言語をタップして、リストから 1 つ選択します。

3. ここで、翻訳するテキストを [テキストの入力]フィールドに入力し、[実行] をクリックします。

Apple Translateで音声を翻訳する方法

1. 翻訳アプリを開き、優先言語を設定します。

2. 出力用の 2 番目の言語を選択します。

3.テキスト入力カードの下部にあるマイク ボタンを押して、翻訳したいテキストを話します。

4. 翻訳を使用して、異なる言語の人との会話の翻訳者として機能する場合は、設定された言語をクリックし、一番下までスクロールして、自動検出を有効にします。 これで、選択した言語で誰かと会話しようとすると、両端の会話をそれぞれの優先/母国語に翻訳することができます。

翻訳の結果 (テキストまたは音声) が得られると、アプリの [翻訳] タップで同じものを下に並べて表示できます。 ここから、いくつかの機能を取得します。 たとえば、スター ボタンを使用して検索をお気に入りに追加したり、辞書ボタンを使用して意味を検索したり、再生ボタンを使用して発音を再生したりできます。

Apple Translate でテキスト/音声をオフラインで翻訳する方法

Apple Translate アプリでは、インターネット接続 (モバイル データまたは Wi-Fi) を使用してサーバーとの接続を確立し、リアルタイムで入力に相当する翻訳を提供する必要があります。 一般的に言えば、理想的なシナリオ/設定では、ほとんどの人にとってこれは問題ではありません。 ただし、外国の土地に旅行する必要がある場合や、接続が最適でない可能性がある場所に旅行する必要がある場合、アプリはオフライン翻訳を提供します.

ただし、オフライン翻訳を使用できるようにするには、翻訳する必要がある言語のデータセットが必要です。 そのために、事前に訪問先の言語データをダウンロードすることができます。 言語データをダウンロードするには、いずれかの言語ボタンをクリックし、利用可能なオフライン言語というセクションまでスクロールします。 ここから、ダウンロードしたい言語の右側にあるダウンロード ボタンを押します。 ダウンロードしたら、アプリをオフライン モードで使用できます。 オフライン モードでは、翻訳はデバイス上で行われます。 プライバシーが気になる場合は、翻訳アプリをオフラインで使用できます。

Apple 翻訳と Google 翻訳

直接比較すると、Apple Translate と Google Translate にはそれぞれ良い点と悪い点があります。 まず第一に、Apple Translate の全体的な外観とインターフェイスは、Google のサービスよりも優れているように見えます。 アプリはクリーンでよく構築されているように感じます (明らかに)。 ただし、視覚的な要素は別として、Google の翻訳アプリが Apple の翻訳アプリよりも優れているのは機能のビットです。

一方では、翻訳アプリで 43 の言語をサポートする Google がありますが、他方では、ゲームの新しいプレーヤーである Apple は、現在 11 の言語しかサポートしていません。 インドに住んでいる場合、異なるインド言語間でコンテンツを翻訳する唯一の手段は Google 翻訳です。Apple は今のところインドの言語をサポートしていないためです。

さらに、機能に関しては、ここでも Google 翻訳が勝利を収めています。 テキストまたは音声による入力のみを許可する Apple の製品とは異なり、Google 翻訳にはさらにいくつかのオプションが用意されています。 そのため、音声とテキストの入力に加えて、Google 翻訳を使用すると、画像をアップロードしたり、カメラを使用してコンテンツをスキャンしたり、異なる言語間で翻訳したりすることもできます。 さらに、必要に応じて手書きのテキストを入力し、翻訳された同等のものを取得することもできます。

最後に、どちらのアプリもオフライン翻訳と、翻訳されたコンテンツをお気に入り/保存する機能を提供します.

あなたが iPhone で Google 翻訳アプリを翻訳のためにしばらく使用している人なら、Apple の提供するものを実際に見逃しているわけではありません。 代わりに、より多くの入力オプションとより多くの言語 (特に Apple Translate にないインドの言語) のサポートにより、機能がわずかに向上しています。 同様に、翻訳アプリを始めたばかりで探している場合は、2 つのサービスのうち Google 翻訳の方が適しています。 ただし、サービスをチェックするだけの場合、またはデータが Google に送信されることを懸念している場合は、Apple Translate を一度試してみてください。