Apple 번역: iPhone에서 텍스트 및 음성을 번역하는 방법

iPhone용 최신 운영 체제인 iOS 14를 통해 Apple은 무엇보다도 새로운 기능, 접근성 기능 및 향상된 개인 정보 설정을 포함하는 수많은 새로운 추가 기능을 도입했습니다. 이러한 변경 사항 외에도 회사는 Apple 번역이라는 새로운 앱도 번들로 제공했습니다. Cupertino-giant가 비슷한 일을 마지막으로 한 것은 바로 가기와 측정이라는 두 가지 새로운 앱이 번들로 제공되는 iOS 12였습니다.

완전히 새로운 번역 앱은 이름에서 알 수 있듯이 iPhone용 번역 유틸리티로, 다른 언어 간에 텍스트와 음성을 번역할 수 있습니다. 11개 언어를 지원하며 텍스트 및 음성 번역을 위한 오프라인 모드를 제공합니다. iOS 14를 이제 막 시작하고 번역을 사용해보고 싶거나 Google 번역을 사용 중이고 Apple에서 제공하는 서비스를 시도해 볼 계획이라면 두 가지 상황을 더 나은 방법으로 탐색하는 데 도움이 되는 가이드가 있습니다.

배경 지식을 제공하기 위해 지금까지 iPhone/iPad가 있는 경우 기기에서 콘텐츠(음성 및 텍스트)를 번역하는 가장 좋은 방법은 Google 번역 앱이었습니다. 초보자를 위한 Google 번역은 오프라인 번역을 지원하는 59개 언어와 함께 약 108개 언어에 대한 지원을 제공합니다. 최근 NMT(신경 기계 번역)로 전환한 Google에서 제공하는 앱에서 제공하는 번역은 대체로 정확합니다. 무엇보다도 이중 언어 대화 번역도 지원하므로 즉석 대화 중에 유용할 수 있습니다.

Apple 번역이란 무엇이며 어떻게 작동합니까?

Apple의 번역 앱으로 돌아가서 가장 먼저 해야 할 일은 앱을 직접 사용해야 하는 경우 즉시 기기를 iOS 14로 업데이트해야 합니다. 완료되면 앱 라이브러리나 홈 화면에서 번역이라는 이름으로 앱을 찾을 수 있습니다. 앱을 열면 상단에 언어 선택이 있고 그 아래에 텍스트를 입력할 수 있는 카드가 있는 화면이 표시됩니다. 카드 하단에는 음성 텍스트를 입력할 수 있는 마이크 버튼도 있습니다. 번역을 수행하면 동일한 결과가 페이지 하단에서 액세스할 수 있는 즐겨찾기 탭에 표시됩니다. 이전 결과를 삭제하려면 단어를 왼쪽에서 오른쪽으로 스와이프하여 즐겨찾기 탭에서 삭제할 수 있습니다.

번역을 위한 텍스트를 입력하려면 입력 언어와 출력 언어를 선택해야 하지만 음성 입력에는 적용되지 않습니다. 따라서 외국어로 다른 사람과 대화할 때 자동 감지를 켜서 앱이 음성 언어를 인식하고 원하는 언어로 번역된 버전을 제공하도록 할 수 있습니다. 단어를 올바르게 발음하고 있는지 확인하려면 결과 카드의 재생 버튼을 눌러 정확한 발음을 보거나 대화 중인 지역에서 재생하도록 할 수 있습니다. 또한 결과 카드 하단의 사전 버튼을 사용하여 단어를 검색하여 의미 및 기타 관련 세부 정보를 얻을 수도 있습니다.

Apple 번역에서 텍스트를 번역하는 방법

1. 번역 앱을 열고 원하는 언어를 선택하십시오.

2. 그런 다음 두 번째 언어를 누르고 목록에서 하나를 선택합니다.

3. 이제 텍스트 입력 필드에 번역할 텍스트를 입력하고 이동 을 누르십시오.

Apple 번역에서 음성을 번역하는 방법

1. 번역 앱을 열고 원하는 언어를 설정합니다.

2. 출력용으로 두 번째 언어를 선택합니다.

3. 텍스트 입력 카드 하단에 있는 마이크 버튼을 누르고 번역할 텍스트를 말하십시오.

4. 번역을 사용하여 다른 언어를 사용하는 사람과의 대화에 대한 번역가 역할을 하려면 설정된 언어를 클릭하고 맨 아래로 스크롤하여 자동 감지를 활성화할 수 있습니다. 이제 선택한 언어로 누군가와 대화를 시도할 때 양쪽에서 대화를 각각의 선호/모국어로 번역할 수 있습니다.

번역 결과(텍스트 또는 음성)를 받으면 앱의 번역 탭에서 동일한 항목이 다른 항목 아래에 정렬된 것을 볼 수 있습니다. 여기에서 몇 가지 기능을 얻을 수 있습니다. 예를 들어 별표 버튼을 사용하여 검색을 즐겨찾기에 추가하거나 사전 버튼을 사용하여 의미를 검색하거나 재생 버튼을 사용하여 발음을 재생할 수 있습니다.

오프라인일 때 Apple 번역에서 텍스트/음성을 번역하는 방법

Apple 번역 앱은 서버와의 연결을 설정하기 위해 인터넷 연결(모바일 데이터 또는 Wi-Fi)이 필요하여 실시간으로 입력에 대한 번역을 제공합니다. 일반적으로 이것은 이상적인 시나리오/설정에서 대부분의 사람들에게 문제가 되지 않습니다. 그러나 외국 땅이나 가장 연결이 좋지 않은 위치로 여행해야 할 때 앱은 오프라인 번역을 제공합니다.

그러나 오프라인 번역을 사용하려면 번역해야 할 수 있는 언어의 데이터세트가 있어야 합니다. 이를 위해 사전에 방문하는 장소의 언어 데이터를 다운로드할 수 있습니다. 언어 데이터를 다운로드하려면 언어 버튼을 클릭하고 사용 가능한 오프라인 언어 섹션까지 아래로 스크롤합니다. 여기에서 다운로드하려는 언어의 오른쪽에 있는 다운로드 버튼을 누르십시오. 다운로드가 완료되면 오프라인 모드에서 앱을 사용할 수 있습니다. 오프라인 모드에서는 번역이 장치에서 이루어집니다. 따라서 개인 정보가 걱정되는 경우 번역 앱을 오프라인으로 사용할 수 있습니다.

애플 번역 대 구글 번역

정면승부를 하면, 애플 번역과 구글 번역은 좋은 점과 나쁜 점을 공유합니다. 우선 Apple Translate의 전반적인 모양과 인터페이스는 Google 제품보다 우수합니다. 앱은 깨끗하고 잘 구축된 느낌이 듭니다(분명히). 그러나 시각적 요소를 제외하고는 기능적인 부분에서 Google의 번역 앱이 Apple보다 우위에 있습니다.

한편으로는 번역 앱에서 43개 언어를 지원하는 Google이 있는 반면, 게임의 새로운 플레이어인 Apple은 현재 11개 언어만 지원합니다. 인도에 거주하는 경우 Apple이 지금까지 인도 언어를 지원하지 않기 때문에 다른 인도 언어 간에 콘텐츠를 번역할 수 있는 유일한 수단은 Google 번역입니다.

또한 기능과 관련하여 Google 번역이 다시 한 번 승리합니다. 텍스트 또는 음성을 통해서만 입력을 허용하는 Apple의 제품과 달리 Google 번역은 몇 가지 추가 옵션을 제공합니다. 따라서 음성 및 텍스트 입력 외에도 Google 번역을 사용하면 이미지를 업로드하거나 카메라를 사용하여 다른 언어로 콘텐츠를 스캔하고 번역할 수도 있습니다. 또한 원하는 경우 손으로 쓴 텍스트를 입력하고 이에 상응하는 번역을 얻을 수도 있습니다.

마지막으로 두 앱 모두 오프라인 번역과 번역된 콘텐츠를 즐겨찾기/저장하는 기능을 제공합니다.

iPhone에서 번역을 위해 한동안 Google 번역 앱을 사용해 온 사람이라면 Apple이 제공하는 서비스를 놓치고 있는 것이 아닙니다. 대신, 더 많은 입력 옵션과 더 많은 언어, 특히 Apple Translate에 없는 인도 언어에 대한 지원을 통해 약간 더 나은 기능을 얻게 됩니다. 마찬가지로 번역 앱을 이제 막 시작하고 찾고 있다면 Google 번역이 두 서비스 중 더 나은 옵션입니다. 그러나 서비스만 확인하고 싶거나 데이터가 Google로 끝나는 것이 걱정된다면 Apple Translate를 한 번 시도해야 합니다.