Apple Translate: как переводить текст и речь на вашем iPhone

В своей последней операционной системе для iPhone, iOS 14, Apple представила множество новых дополнений, которые включают, среди прочего, новые функции, специальные возможности и улучшенные настройки конфиденциальности. В дополнение к этим изменениям компания также добавила новое приложение под названием Apple Translate. В последний раз гигант из Купертино делал что-то подобное с iOS 12, которая поставлялась в комплекте с двумя новыми приложениями: Shortcuts и Measure.

Абсолютно новое приложение Translate, как следует из названия, представляет собой утилиту перевода для iPhone, которая позволяет переводить текст и речь между разными языками. Он предлагает поддержку 11 языков и имеет автономный режим для текстовых и голосовых переводов. Если вы только начинаете работать с iOS 14 и хотите попробовать Translate, или если вы используете Google Translate и планируете попробовать предложение Apple, вот руководство, которое поможет вам лучше ориентироваться в любой ситуации.

Чтобы дать вам некоторое представление, до сих пор, если у вас был iPhone/iPad, лучшим выбором для перевода контента (голоса и текста) на устройстве было приложение Google Translate. Google Translate для непосвященных предлагает поддержку около 108 различных языков, из которых 59 языков поддерживают автономный перевод. Исходя из Google, который недавно перешел на NMT (нейронный машинный перевод), переводы, предлагаемые в приложении, в целом точны. Среди прочего, он также поддерживает двуязычный перевод разговоров, что может пригодиться во время разговоров на лету.

Что такое Apple Translate и как он работает?

Возвращаясь к приложению Apple Translate, обо всем по порядку: если вам нужно заполучить приложение, вам следует немедленно обновить свое устройство до iOS 14. После этого вы найдете приложение под названием Translate либо в своей библиотеке приложений, либо на главном экране. При открытии приложения вы увидите экран с выбором языка вверху и карточкой под ним для ввода текста. В нижней части карты также есть кнопка микрофона для ввода голосового текста. После того, как вы выполните перевод, результаты для него появятся на вкладке «Избранное», доступной в нижней части страницы. Если вы хотите удалить предыдущие результаты, вы можете сделать это на вкладке «Избранное», проведя пальцем слева направо по слову.

В то время как ввод текста для перевода требует выбора языка ввода и вывода, то же самое не относится к голосовому вводу. Таким образом, когда вы разговариваете с кем-то на иностранном языке, вы можете включить автоматическое определение, чтобы приложение распознавало разговорный язык и предлагало переведенную версию на предпочитаемом вами языке. Чтобы убедиться, что вы правильно произносите слово, вы можете нажать кнопку воспроизведения на карточке результатов, чтобы просмотреть его правильное произношение или воспроизвести его для местного пользователя, с которым вы разговариваете. Кроме того, вы также можете найти слово, используя кнопку словаря в нижней части карточки результатов, чтобы узнать его значение и другие важные детали.

Как перевести текст в Apple Translate

1. Откройте приложение «Переводчик» и выберите нужный язык.

2. Затем нажмите на второй язык и выберите его из списка.

3. Теперь введите текст, который вы хотите перевести, в поле « Введите текст » и нажмите «Перейти» .

Как перевести голос в Apple Translate

1. Откройте приложение «Переводчик» и установите предпочитаемый язык.

2. Выберите второй язык — для вывода.

3. Нажмите кнопку микрофона, расположенную в нижней части карточки « Введите текст », и произнесите текст, который хотите перевести.

4. Если вы хотите использовать Translate в качестве переводчика для вашего разговора с кем-то на разных языках, вы можете щелкнуть установленные языки, прокрутить вниз и включить автоматическое обнаружение. Теперь, когда вы пытаетесь поговорить с кем-то на выбранных языках, вы можете перевести разговор на обоих концах на соответствующие предпочитаемые/родные языки.

Как только вы получите результаты перевода — текст или голос — вы увидите, что одно и то же выровнено одно под другим на кране «Перевести» в приложении. Отсюда вы получаете несколько функций. Например, вы можете добавить поиск в избранное — с помощью кнопки со звездочкой, поиск значения — с помощью кнопки словаря или воспроизвести произношение — с помощью кнопки воспроизведения.

Как перевести текст/голос в Apple Translate в автономном режиме

Приложению Apple Translate требуется подключение к Интернету (мобильные данные или Wi-Fi), чтобы установить соединение с серверами, чтобы предложить вам переведенный эквивалент для вашего ввода в режиме реального времени. Вообще говоря, это не беспокоит большинство людей в идеальном сценарии / обстановке. Однако иногда, когда возникает необходимость отправиться в путешествие за границу или в места, которые могут не иметь наилучшего подключения, приложение предлагает офлайн-переводы.

Но чтобы иметь возможность использовать автономные переводы, вам нужен набор данных языков, которые вам могут понадобиться для перевода. Для этого вы можете заранее загрузить языковые данные для мест, которые вы посещаете. Чтобы загрузить языковые данные, нажмите кнопку любого языка и прокрутите вниз до раздела с надписью «Доступные офлайн-языки». Отсюда нажмите кнопку загрузки справа от языка, который вы хотите загрузить. После загрузки вы можете использовать приложение в автономном режиме. В автономном режиме переводы происходят на устройстве. Поэтому, если вас беспокоит конфиденциальность, вы можете использовать приложение Translate в автономном режиме.

Apple Translate против Google Translate

Если сравнивать Apple Translate и Google Translate, у них есть свои плюсы и минусы. Начнем с того, что внешний вид и интерфейс Apple Translate превосходят предложения Google. Приложение выглядит чистым и хорошо построенным (очевидно). Однако, помимо визуальных элементов, функциональность — это то, где приложение Google Translate имеет преимущество над приложением Apple.

В то время как, с одной стороны, у вас есть Google, который обеспечивает поддержку 43 языков в своем приложении для перевода, Apple, с другой стороны, будучи новым игроком в игре, в настоящее время поддерживает только 11 языков. Если вы проживаете в Индии, единственным средством перевода контента между различными индийскими языками является Google Translate, поскольку Apple пока не поддерживает ни один индийский язык.

Кроме того, когда дело доходит до функций, Google Translate снова одерживает победу. Поскольку, в отличие от предложения Apple, которое позволяет вводить только текст или голос, Google Translate предоставляет несколько дополнительных возможностей. Таким образом, в дополнение к голосовому и текстовому вводу, если вы используете Google Translate, вы также можете загрузить изображение или использовать камеру для сканирования и перевода контента между разными языками. Кроме того, вы также можете вводить рукописный текст, если хотите, и получить его переведенный эквивалент.

Наконец, оба приложения предлагают офлайн-переводы и возможность добавлять в избранное/сохранять переведенный контент.

Если вы уже какое-то время используете приложение Google Translate на своем iPhone для перевода, вы не многое упускаете из предложения Apple. Вместо этого вы получаете немного лучшую функциональность, больше вариантов ввода и поддержку большего количества языков — особенно индийских языков, которых нет в Apple Translate. Точно так же, если вы только начинаете и ищете приложение для перевода, Google Translate — лучший вариант из двух сервисов. Однако, если вы хотите только проверить службу или беспокоитесь о том, что ваши данные попадут в Google, вам обязательно стоит попробовать Apple Translate один раз.