DeepL กับ ChatGPT: นักแปลคนไหนดีกว่ากัน?

ในฐานะคนที่หลงใหลในพลังของภาษามาโดยตลอด ฉันจึงใช้ทั้ง DeepL และ ChatGPT ในงานด้านต่างๆ ที่ Tooltester อย่างแข็งขัน ในฐานะเจ้าของภาษาเยอรมัน ฉันมักจะพบว่าตัวเองต้องการการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาเยอรมันที่ถูกต้องเมื่อแปลบทความขนาดเล็ก เป็นต้น

หลังจากใช้ Google Translate มาหลายปี ฉันประทับใจมากในครั้งแรกที่ใช้ DeepL ซึ่งสร้างคำแปลแบบ AI ซึ่งฟังดูดีกว่าของ Google มาก ปัจจุบัน DeepL รองรับ 29 ภาษา

อย่างไรก็ตาม เมื่อ ChatGPT เข้าสู่วงการ ฉันไม่เพียงแต่ใช้มันเพื่อช่วยฉันสร้างเว็บไซต์ แต่ยังใช้สำหรับการแปลด้วย และผลลัพธ์ก็น่าประทับใจเช่นกัน! ข้อได้เปรียบที่สำคัญอีกประการของ ChatGPT ก็คือรองรับภาษาอื่น ๆ อีกมากมาย (ตาม ChatGPT นั้นรองรับ 66 ภาษาโดยมีความสามารถอย่างน้อย 4 จาก 5)

สิ่งนี้ทำให้ฉันคิดว่า: หนึ่งในสองสิ่งนี้ทำงานได้ดีกว่ากัน?

สำหรับการทดสอบของฉัน ฉันแปลข้อความสี่ส่วนจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเยอรมันและสเปน ครั้งแรกด้วย ChatGPT 4.0 จากนั้นด้วย DeepL และฉันยังปล่อยให้ ChatGPT 4.0 พิสูจน์อักษรข้อความของ DeepL เพื่อดูว่ามีการปรับปรุงใดๆ หรือไม่

ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบผลลัพธ์ที่น่าสนใจทีเดียว!

วิธีการทดสอบ

เรากำลังใช้ ChatGPT 4.0 ซึ่งเป็นเวอร์ชันที่ต้องชำระเงิน สำหรับ DeepL เราใช้เวอร์ชันฟรี แม้ว่าสิ่งนี้อาจดูไม่ยุติธรรมเล็กน้อยเมื่อมองแวบแรก แต่สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือคุณภาพการแปลระหว่าง DeepL Free และ Pro ไม่มีความแตกต่างกัน

การทดสอบของเราประกอบด้วยรอบที่แตกต่างกันสี่รอบ โดยแต่ละรอบมีข้อความประเภทที่แตกต่างกัน สำหรับการแปลภาษาเยอรมัน ฉันเป็นผู้ตัดสิน ในขณะเดียวกัน สำหรับการแปลภาษาสเปน จะมีการตรวจสอบโดย Asiaa ซึ่งเป็นหนึ่งในเจ้าของภาษาสเปนของทีมเรา

ChatGPT กับ DeepL สำหรับการแปล: ผลลัพธ์

อ่านต่อเพื่อทำความเข้าใจว่า ChatGPT ทำอะไรได้ดีกว่า และเหตุใดคุณจึงไม่ควรตัด DeepL ออกเร็วเกินไป

การแปลข้อความประเภทต่าง ๆ ภาษาเยอรมัน

หากคุณเคยเรียนภาษาเยอรมัน คุณจะรู้ว่าเป็นภาษาที่เชี่ยวชาญอย่างฉาวโฉ่ เนื่องจาก DeepL เป็นบริษัทสัญชาติเยอรมัน เราจึงมีความคาดหวังสูงต่อประสิทธิภาพของบริษัท

ฉันจะเริ่มต้นด้วยข้อความเว็บไซต์เกี่ยวกับการออกแบบโลโก้ที่มาจากเว็บไซต์ของเราเอง ก่อนอื่น ฉันแปลโดยใช้ ChatGPT จากนั้นจึงแปลด้วย DeepL หลังจากนั้น เราจัดเตรียมการแปลของ DeepL ให้กับ ChatGPT เพื่อให้สามารถตรวจทานได้ เรามุ่งหวังที่จะดูว่าแนวทางนี้ช่วยปรับปรุงการแปลหรือไม่ หรือในทางกลับกัน ทำให้การแปลแย่ลง

รอบที่ 1: ข้อความเว็บไซต์จาก Tooltester.com: ต้นฉบับ (74 คำ)

“บางทีอาจไม่มีอะไรบ่งชี้ถึงอัตลักษณ์ของแบรนด์คุณได้มากไปกว่าโลโก้ เรียบง่าย เป็นสัญลักษณ์ และน่าจดจำ โลโก้ของคุณคือการสร้างความประทับใจแรกพบที่สำคัญต่อผู้ชม ในฐานะที่แบรนด์และค่านิยมของคุณปรากฏต่อสาธารณะ โลโก้ของคุณจะต้องทำให้นึกถึงทุกสิ่งที่บ่งบอกว่าคุณเป็นใคร สิ่งที่คุณนำเสนอ และให้บริการแก่ใคร และจะต้องทำทุกอย่างในลักษณะที่ไม่ผิดเพี้ยนและเป็นที่รู้จักในทันที ข้อความของมัน”

แปลด้วย ChatGPT (71 คำ)

“Es gibt vielleicht keinen großeren Indikator fur die Identitat Ihrer Marke als Ihr Logo. Einfach, สัญลักษณ์และ einpragsam – Ihr Logo ist der entscheidende erste Eindruck, der beim Publikum histerlassen wird. การกล่าวแทนความผิด Ihrer Marke และ Werte muss Ihr Logo alles vermitteln คือ es uber Sie zu sagen gibt, is Sie anbieten und wem Sie dienen – und das alles auf eine Weise, die unverkennbar und sofort in ihrer Botschaft erkannt wird”

การแปลด้วย DeepL (74 คำ)

“Es gibt vielleicht keinen besseren Indikator fur die Identitat Ihrer Marke als ihr Logo. Einfach, สัญลักษณ์และ einpragsam – Ihr Logo ist der entscheidende erste Eindruck, den Ihr Publikum gewinnt. Als offentliches Gesicht Ihrer Marke และ Ihrer Werte muss Ihr Logo alles aussagen, is es daruber zu sagen gibt, wer Sie sind, was Sie anbieten und wem Sie dienen – und das alles auf eine Weise, die unverwechselbar ist und in ihrer Botschaft sofort erkannt wird ”

พิสูจน์อักษร DeepL โดย ChatGPT (73 คำ)

“ตัวบ่งชี้อื่น ๆ ของฉันคือ Identitat Ihrer Marke และ Ihr Logo ที่กว้างขึ้น” Einfach, สัญลักษณ์และ einpragsam; Ihr Logo ถูกสร้างขึ้นโดย Eindruck, Ihr Publikum gewinnt. Als offentliches Gesicht Ihrer Marke และ Ihrer Werte muss Ihr Logo alles aussagen, is es daruber zu sagen gibt, wer Sie sind, is Sie anbieten und wem Sie dienen – und zwar auf eine Weise, die unverwechselbar ist und in ihrer Botschaft sofort erkannt wird. ”

ผลการแข่งขันรอบที่ 1: ข้อความเว็บไซต์ภาษาเยอรมัน

DeepL ชนะรอบนี้เนื่องจากการแปลใช้ภาษาที่เป็นธรรมชาติมากกว่า เวอร์ชันที่ ChatGPT ตรวจทานแล้วมีความคล้ายคลึงกัน อาจมีการปรับปรุงเล็กน้อย

นักแปลที่เป็นมนุษย์น่าจะย่อประโยคสุดท้ายให้สั้นลง ซึ่งกลายเป็นภาษาเยอรมันที่ยาวมาก มิฉะนั้นคุณภาพของการแปลจะใกล้เคียงกับความเชี่ยวชาญระดับมนุษย์

รอบ 2: บทความข่าวจาก Guardian.com: ต้นฉบับ (55 คำ)

มาดูกันว่าเครื่องมือแปลของเรารับมือกับบทความในหนังสือพิมพ์อย่างไร:

“แม้ว่าคุณจะไม่เคยคาดเดาได้จากสื่อกระแสหลัก แต่คดีต่อต้านการผูกขาดที่สำคัญที่สุดในรอบกว่า 20 ปีกำลังดำเนินอยู่ในวอชิงตัน ในนั้น กระทรวงยุติธรรมของสหรัฐฯ ร่วมกับอัยการสูงสุดใน 8 รัฐ กำลังฟ้องร้อง Google ฐานผูกขาดเทคโนโลยีการโฆษณาดิจิทัลอย่างไม่เหมาะสม ดังนั้นจึงล้มล้างการแข่งขันด้วย "การซื้อกิจการต่อเนื่อง" และการจัดการประมูลที่ต่อต้านการแข่งขัน

แปลด้วย ChatGPT (48 คำ)

“Obwohl man es den Mainstream-Medien nie ansehen wurde, lauft in Washington der bedeutendste Kartellrechtsfall seit mehr als 20 Jahren. ดารินดำเนินการกับ US-Justizministerium zusammen mit den Generalstaatsanwalten von acht Bundesstaaten Google wegen missbrauchlicher Monopolisierung digitaler Werbetechnologien und damit einhergehender Untergrabung des Wettbewerbs durch `serielle Ubernahmen" und wettbewerbswidrige Auktionsmanipulationen"

การแปลด้วย DeepL (51 คำ)

“ทั้งหมดนั้นอยู่ในถ้ำ Mainstream-Medien nicht vermuten wurde อยู่ใน Washington der bedeutendste Kartellrechtsfall seit mehr als 20 Jahren im Gange. ดารินทำข้อตกลงกับ US-Justizministerium zusammen mit den Generalstaatsanwalten von acht Bundesstaaten Google wegen missbrauchlicher Monopolisierung digitaler Werbetechnologien und damit Untergrabung des Wettbewerbs durch “serielle Ubernahmen” und wettbewerbswidrige Auktionsmanipulation”

พิสูจน์อักษร DeepL โดย ChatGPT (49 คำ)

“Obwohl es in den Mainstream-Medien nicht offensichtlich ist, อยู่ใน Washington der bedeutendste Kartellrechtsfall seit mehr als 20 Jahren im Gange. ดารินยืนยันจาก US-Justizministerium zusammen mit den Generalstaatsanwalten von acht Bundesstaaten, Google wegen missbrauchlicher Monopolisierung digitaler Werbetechnologien und damit Untergrabung des Wettbewerbs durch “serielle Ubernahmen”, und wettbewerbswidrige Auktionsmanipulation”

ผลการแข่งขันรอบ 2: บทความข่าวจาก Guardian

DeepL ทำงานได้ดีกว่าในรอบนี้เช่นกัน ข้อความที่แปลโดย DeepL และแก้ไขโดย ChatGPT ในเวลาต่อมา มีคุณภาพใกล้เคียงกันแต่สั้นกว่าเล็กน้อย เช่นเดียวกับในรอบแรก มีประโยคที่ยาวมากซึ่งนักแปลที่เป็นมนุษย์น่าจะลดให้สั้นลง

รอบที่ 3: สคริปต์วิดีโอจาก Tooltester (88 คำ)

ในรอบที่ 3 เราจะดูสคริปต์วิดีโอจากวิดีโอ YouTube รายการใดรายการหนึ่งของเรา

“เฮ้ Lissette มาที่นี่เพื่อ Tooltester คุณต้องการปรับปรุงความสามารถในการส่งอีเมลของคุณ เพื่อให้แน่ใจว่าอีเมลเหล่านั้นจะไม่กลายเป็นสแปมใช่หรือไม่?

ในวิดีโอนี้ เราจะให้เคล็ดลับสั้นๆ สองสามข้อในการเพิ่มโอกาสในการนำอีเมลการตลาดไปไว้ในกล่องจดหมายของสมาชิก เพื่อให้มีคนเห็นอีเมลเหล่านั้นจริงๆ เคล็ดลับแรกของเราคือการตรวจสอบสิทธิ์อีเมลของคุณ ซึ่งเป็นคำแนะนำทางเทคนิคที่สุดของเราด้วย โดยสรุป นี่เป็นการพิสูจน์ว่าคุณเป็นใครในอีเมลของคุณ”

แปลด้วย ChatGPT (85 คำ)

“สวัสดี นี่คือ Lissette fur Tooltester Mochten Sie die Zustellbarkeit Ihrer E-Mails verbessern, อืม sicherzustellen, dass sie nicht im Spam landen?

นูน ใน Diesem วิดีโอเกี่ยวกับ Ihnen einige schnelle Tipps, um Ihre Chancen zu erhohen, dass Ihre Marketing-E-Mails in den Posteingangen der Abonnenten landen, damit sie tatsachlich gesehen werden. Unser erster Tipp ist, Ihre E-Mail zu authentifizieren, was auch der technischste unserer Vorschlage ist. Kurz gesagt, es geht darum zu beweisen, dass Sie ใน Ihren อีเมล die Person sind, fur die Sie sich ausgeben”

การแปลด้วย DeepL (83 คำ)

“สวัสดี Lissette ผู้ทดสอบเครื่องมือขนชั้นสูง Mochten Sie die Zustellbarkeit Ihrer E-Mails verbessern, อืม sicherzustellen, dass sie nicht im Spam landen?

ในวิดีโอนี้เกี่ยวข้องกับ Ihnen ein paar schnelle Tipps, wie Sie die Chancen erhohen konnen, dass Ihre Marketing-E-Mails in den Posteingangen der Abonnenten landen und tatsachlich gesehen werden Unser erster Tipp ist die Authentifizierung Ihrer E-Mail, die auch der technischste unserer Vorschlage ist. Kurz gesagt geht es darum, zu beweisen, dass Sie derjenige sind, der Sie ใน Ihren E-Mails zu sein vorgeben”

พิสูจน์อักษร DeepL โดย ChatGPT (85 คำ)

“สวัสดี Lissette Hier Fur Tooltester Mochten Sie die Zustellungsrate Ihrer E-Mails verbessern, um sicherzustellen, dass sie nicht im Spam landen?

ในวิดีโอนี้ มี Ihnen einige schnelle Tipps, wie Sie die Chancen erhohen konnen, dass Ihre Marketing-E-Mails in den Posteingangen der Abonnenten landen und tatsachlich gesehen werden Unser erster Tipp ist die Authentifizierung Ihrer E-Mail-Adresse, die auch der technischste unserer Vorschlage ist. Kurz gesagt, geht es darum, zu beweisen, dass Sie derjenige sind, der Sie ใน Ihren E-Mails zu sein vorgeben”

ผลลัพธ์รอบที่ 3: สคริปต์วิดีโอจาก Tooltester

ChatGPT ชนะรอบนี้เพราะ DeepL ทำผิดไวยากรณ์ โดยเลือกสรรพนามผิด โดยใช้ "die" แทน "der" ที่ถูกต้อง หรือใช้ "welcher" ที่ดีกว่า สิ่งที่น่าสนใจคือ ChatGPT ก็ไม่ได้แก้ไขข้อผิดพลาดนี้ในเวอร์ชันพิสูจน์อักษรเช่นกัน

รอบที่ 4: อีเมลสนับสนุน (54 คำ)

ในรอบสุดท้าย เรากำลังตรวจสอบว่าเครื่องมือแปลของเราจัดการกับอีเมลส่วนตัวได้ดีเพียงใด:

“สวัสดีออสการ์ ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของคุณ ใช่ หากต้องการเผยแพร่เว็บไซต์โดยใช้ชื่อโดเมนของคุณเอง คุณต้องซื้อการสมัครสมาชิกแบบชำระเงินรายเดือนหรือรายปีกับ Wix พวกเขาเสนอตัวเลือกให้คุณเผยแพร่เว็บไซต์ได้ฟรี แต่คุณไม่สามารถใช้ชื่อโดเมนของคุณเองได้”

แปลด้วย ChatGPT (47 คำ)

“สวัสดีออสการ์ ดังเก้ เฟอร์ เดอ คอมเมนทาร์ ใช่แล้ว ใช่แล้ว เว็บไซต์ mit deinem eigenen Domain-Namen zu veroffentlichen, musst du ein kostenpflichtiges monatliches oder jahrliches Abonnement bei Wix erwerben. Sie bieten dir zwar die Moglichkeit, เว็บไซต์ eine kostenlos zu veroffentlichen, aber du wirst deinen eigenen Domain-Namen nicht verwenden konnen”

การแปลด้วย DeepL (47 คำ)

“สวัสดี ออสการ์ คุณวีเลน ดังก์ เฟอร์ เดเนน คอมเมนทาร์” ใช่แล้ว ใช่แล้ว Website mit Ihrem eigenen Domainnamen zu veroffentlichen, mussen Sie bei Wix ein kostenpflichtiges Monats- oder Jahresabonnement abschließen. Wix bietet Ihnen zwar die Moglichkeit, เว็บไซต์ eine kostenlos zu veroffentlichen, aber Sie konnen dann nicht Ihren eigenen Domainnamen verwenden”

พิสูจน์อักษร DeepL โดย ChatGPT (46 คำ)

“สวัสดี ออสการ์ คุณวีเลน ดังก์ เฟอร์ เดเนน คอมเมนทาร์” ใช่แล้ว ใช่แล้ว Website mit deinem eigenen Domainnamen zu veroffentlichen, mussen Sie bei Wix ein kostenpflichtiges Monats- oder Jahresabonnement abschließen. Wix bietet zwar die Moglichkeit, เว็บไซต์ eine kostenlos zu veroffentlichen, aber Sie konnen dann nicht Ihren eigenen Domainnamen verwenden”

ผลลัพธ์รอบที่ 4: อีเมลสนับสนุน

เป็นชัยชนะที่ชัดเจนสำหรับ ChatGPT อีกครั้ง เนื่องจาก DeepL มีการใช้สรรพนามส่วนตัวผิด เริ่มต้นด้วยคำว่า "dein" อย่างไม่เป็นทางการ จากนั้นจึงเปลี่ยนไปใช้คำว่า "Ihnen" อย่างเป็นทางการ การเปลี่ยนจากภาษาไม่เป็นทางการไปเป็นทางการเป็นเรื่องที่น่าสะเทือนใจและส่งสัญญาณให้ผู้อ่านทราบว่าเป็นการแปลด้วยคอมพิวเตอร์

สิ่งที่น่าสนใจคือ ChatGPT พบข้อผิดพลาดของ DeepL เพียงข้อผิดพลาดเดียวเมื่อทำการพิสูจน์อักษร โดยเหลืออีกสองข้อผิดพลาดไว้ในข้อความ น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถพึ่งพาความสามารถในการพิสูจน์อักษรของ ChatGPT ได้ทันที (ดู 'ChatGPT protip' เพิ่มเติมด้านล่าง)

การแปลภาษาเยอรมัน: บทสรุป

โดยรวมแล้วฉันชอบสไตล์ ของ DeepL มากกว่า – นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ชนะสองรอบแรกด้วย แต่ถ้าคุณต้องการรักษาความปลอดภัยด้านไวยากรณ์ คุณควรใช้ ChatGPT 4.0 จะดีกว่า ภาษาดูอึดอัดนิดหน่อย แต่อย่างน้อยทุกอย่างถูกต้อง

ข้อดีอีกประการหนึ่งคือคุณสามารถให้บริบทการสนทนาทั้งหมดแก่ ChatGPT ได้ ซึ่งนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดียิ่งขึ้นไปอีก

การแปลข้อความประเภทต่าง ๆ ภาษาสเปน

ฉันพูดภาษาสเปนแต่ไม่คล่องพอที่จะเป็นผู้ตัดสินคุณภาพการแปลที่เชื่อถือได้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอให้ Asiaa ผู้จัดการสำนักงานภาษาสเปนของเราช่วยฉันประเมินคำแปลในการทดสอบต่อไปนี้

รอบที่ 1: ข้อความเว็บไซต์จาก Tooltester.com: ต้นฉบับ (74 คำ)

“บางทีอาจไม่มีอะไรบ่งชี้ถึงอัตลักษณ์ของแบรนด์คุณได้มากไปกว่าโลโก้ เรียบง่าย เป็นสัญลักษณ์ และน่าจดจำ โลโก้ของคุณคือการสร้างความประทับใจแรกพบที่สำคัญต่อผู้ชม ในฐานะที่แบรนด์และค่านิยมของคุณปรากฏต่อสาธารณะ โลโก้ของคุณจะต้องทำให้นึกถึงทุกสิ่งที่บ่งบอกว่าคุณเป็นใคร สิ่งที่คุณนำเสนอ และให้บริการแก่ใคร และจะต้องทำทุกอย่างในลักษณะที่ไม่ผิดเพี้ยนและเป็นที่รู้จักในทันที ข้อความของมัน”

การแปลด้วย ChatGPT (75 คำ)

“แบบทดสอบ no haya un indicador mas grande de la identidad de tu marca que su logotipo. Sencillo, simbolico และน่าจดจำ—tu logotipo es la primera impresion critica que se hace en una audiencia. Como la cara publica de tu marca y valores, tu logotipo debe evocar todo lo que hay que decir sobre quien eres, que ofreces ya quien sirves—y debe hacerlo todo de una manera que sea inconfundible y reconocida Instantaneamente en su mensaje”

การแปลด้วย DeepL (74 คำ)

“แบบทดสอบ no haya นายกเทศมนตรี indicador de la identidad de su marca que su logotipo Simplista, simbolico และน่าจดจำ, el logotipo es la primera impresion que se causa al publico. Como cara publica de su marca y sus valores, su logotipo debe evocar todo lo que hay que decir sobre quien es usted, que ofrece ya quien sirve, y debe hacerlo de una manera que sea inconfundible y reconocible al Instante en su mensaje”

พิสูจน์อักษร DeepL โดย ChatGPT (66 คำ)

“แบบทดสอบ no haya นายกเทศมนตรี indicador de la identidad de su marca que su logotipo Sencillo, simbolico และน่าจดจำ, el logotipo proporciona la primera impresion al publico. Como cara publica de su marca y sus valores, su logotipo debe evocar todo lo que Representativea, lo que ofrece ya quien sirve, y debe hacerlo de una manera que sea inconfundible y reconocible al Instante en su mensaje”

ผลการแข่งขันรอบที่ 1: ข้อความเว็บไซต์ภาษาสเปน

ChatGPT ชนะรอบนี้ DeepL ใช้เครื่องหมายจุลภาคมากเกินไปเล็กน้อย และทำให้ประโยคยาวเกินไป ผลลัพธ์ของ DeepL ได้รับการปรับปรุงโดยการพิสูจน์อักษรของ ChatGPT ซึ่งลบคำออกไป 8 คำ

รอบ 2: บทความข่าวจาก Guardian.com: ต้นฉบับ (55 คำ)

“แม้ว่าคุณจะไม่เคยคาดเดาได้จากสื่อกระแสหลัก แต่คดีต่อต้านการผูกขาดที่สำคัญที่สุดในรอบกว่า 20 ปีกำลังดำเนินอยู่ในวอชิงตัน ในนั้น กระทรวงยุติธรรมของสหรัฐฯ ร่วมกับอัยการสูงสุดใน 8 รัฐ กำลังฟ้องร้อง Google ฐานผูกขาดเทคโนโลยีการโฆษณาดิจิทัลอย่างไม่เหมาะสม ดังนั้นจึงล้มล้างการแข่งขันด้วย "การซื้อกิจการต่อเนื่อง" และการจัดการประมูลที่ต่อต้านการแข่งขัน

การแปลภาษาสเปน ChatGPT (71 คำ)

“Aunque nunca lo adivinarias a traves de los medios de comunicacion convencionales, el caso antimonopolio mas significativo en mas de 20 anos esta en curso en Washington. En el, el Departamento de Justicia de los EE.UU., junto con los fiscales Generales de ocho estados, esta needando a Google por monopolizar abusivamente las tecnologias de publicidad digital, subvirtiendo asi la compencia a traves de "adquisiciones seriales" y manipulacion anti -การแข่งขันซูบาสตาส”

การแปล DeepL (67 คำ)

“Aunque los Principes medios de comunicacion nunca lo dirian, el caso antimonopolio mas suitablee en mas de 20 anos esta en Marcha en Washington. En el, el Departamento de Justicia de Estados Unidos, junto con los fiscales Generales de ocho estados, needa a Google por monopolio abusivo de las tecnologias de publicidad digital, subvirtiendo asi la Competncia mediante “adquisiciones en serie” y manipulacion anticompetitiva de las subastas. ”

พิสูจน์อักษรการแปล DeepL โดย ChatGPT (67 คำ)

“Aunque los Principes medios de comunicacion nunca lo dirian, esta en Marcha en Washington el caso antimonopolio mas populare en mas de 20 anos. En el, el Departamento de Justicia de Estados Unidos, junto con los fiscales Generales de ocho estados, needa a Google por su monopolio abusivo en las tecnologias de publicidad digital, socavando asi la Competncia mediante “adquisiciones sucesivas” y manipulacion anticompetitiva de las subastas. ”

ผลการแข่งขันรอบ 2: บทความข่าวจาก Guardian

ChatGPT ชนะอีกครั้งเนื่องจากคุณภาพข้อความโดยรวมดีขึ้น แม้ว่าข้อความทั้งสองจะไม่มีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ แต่ ChatGPT ก็ทำงานได้ดีกว่าในการดำเนินการด้านรูปแบบ

รอบที่ 3: การแปลสคริปต์วิดีโอ (88 คำ)

“เฮ้ Lissette มาที่นี่เพื่อ Tooltester คุณต้องการปรับปรุงความสามารถในการส่งอีเมลของคุณ เพื่อให้แน่ใจว่าอีเมลเหล่านั้นจะไม่กลายเป็นสแปมใช่หรือไม่?

ในวิดีโอนี้ เราจะให้เคล็ดลับสั้นๆ สองสามข้อในการเพิ่มโอกาสในการนำอีเมลการตลาดไปไว้ในกล่องจดหมายของสมาชิก เพื่อให้มีคนเห็นอีเมลเหล่านั้นจริงๆ เคล็ดลับแรกของเราคือการตรวจสอบสิทธิ์อีเมลของคุณ ซึ่งเป็นคำแนะนำทางเทคนิคที่สุดของเราด้วย โดยสรุป นี่เป็นการพิสูจน์ว่าคุณเป็นใครในอีเมลของคุณ”

แปลด้วย ChatGPT (88 คำ)

“สวัสดี Lissette สำหรับ Tooltester คุณต้องการจะยกเลิกการเชื่อมต่อแบบอิเล็กทรอนิกส์หรือแบบถาวรหรือไม่?

ในวิดีโอนี้ คุณกล้าที่จะทำทุกอย่างอย่างรวดเร็วเพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ และทำการตลาดต่อไป Nuestro primer consejo es autenticar tu correo electronico, que tambien es la sugerencia mas tecnica de todas กลับมาอีกครั้ง esto es para demostrar que eres quien dices ser en tus correos electronicos”

การแปลด้วย DeepL (88 คำ)

“Hola Lissette สำหรับ Tooltester Quieres mejorar la entregabilidad de tus correos electronicos para asegurarte de que no acaban en el spam?

ในวิดีโอนี้ คุณกล้าที่จะทำทุกอย่างอย่างรวดเร็วเพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ ข้อดีและข้อเสียของการตลาดและการตลาด Nuestro primer consejo es autenticar tu correo electronico, que es tambien la mas tecnica de nuestras sugerencias. En pocas palabras, se trata de demostrar que eres quien dices ser en tus correos electronicos”

พิสูจน์อักษรการแปล DeepL โดย ChatGPT (90 คำ)

“สวัสดี ถั่วเหลือง Lissette de Tooltester คุณมีคำถามหรือข้อสงสัยเกี่ยวกับสแปมหรือไม่? ในวิดีโอนี้ คุณกล้าที่จะเล่นเพลงอย่างรวดเร็วหรือต่อเนื่องเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Sean vistos Nuestro ไพรเมอร์ consejo es autenticar tu correo electronico, แท้จริงแล้ว es tambien la sugerencia mas tecnica de todas. En pocas palabras, se trata de demostrar que eres quien dices ser en tus correos electronicos”

ผลลัพธ์รอบที่ 3: สคริปต์วิดีโอจาก Tooltester

ChatGPT ชนะอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม คราวนี้นักแปลที่เป็นมนุษย์น่าจะทำงานได้ดีกว่านี้มาก ตัวอย่างเช่น มนุษย์อาจเลือกใช้ "อีเมล" แทนที่จะใช้คำว่า "correo electronico" ที่ใหญ่กว่าซ้ำๆ ตัวเลือกนี้จะปรับปรุงการไหลของข้อความ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจาก "อีเมล" เป็นคำที่รู้จักกันดีในประเทศที่พูดภาษาสเปน

คราวนี้ การพิสูจน์อักษร ChatGPT ปรับปรุงข้อความ DeepL เล็กน้อย

รอบที่ 4: อีเมลสนับสนุน (54 คำ)

“สวัสดีออสการ์ ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของคุณ ใช่ หากต้องการเผยแพร่เว็บไซต์โดยใช้ชื่อโดเมนของคุณเอง คุณต้องซื้อการสมัครสมาชิกแบบชำระเงินรายเดือนหรือรายปีกับ Wix พวกเขาเสนอตัวเลือกให้คุณเผยแพร่เว็บไซต์ได้ฟรี แต่คุณไม่สามารถใช้ชื่อโดเมนของคุณเองได้”

การแปลจาก ChatGPT (49 คำ)

“สวัสดี ออสการ์ ขอแสดงความนับถือ ศรี, สำหรับสาธารณะ un sitio web utilizando tu propio nombre de dominio, necesitas comprar una suscripcion pagada mensual or anual con Wix. Ellos te ofrecen la opcion de publicar un sitio de forma gratuita, pero no podras utilizar tu propio nombre de dominio.”

การแปลจาก DeepL (49 คำ)

“สวัสดี ออสการ์ ขอแสดงความนับถือ Si, para publicar un sitio web utilizando tu propio nombre de dominio, necesitas adquirir una suscripcion mensual o anual de pago con Wix. ตัวเลือกนี้มีไว้สำหรับสาธารณะและไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น”

พิสูจน์อักษรการแปล DeepL โดย ChatGPT (51 คำ)

“สวัสดี ออสการ์ ขอแสดงความนับถือ Si, para publicar un sitio web utilizando tu propio nombre de dominio, necesitas adquirir una suscripcion mensual o anual de pago ofrecida por Wix. Wix te ofrece la opcion de publicar un sitio de forma gratuita, pero no podras utilizar tu propio nombre de dominio.”

ผลลัพธ์รอบที่ 4: อีเมลสนับสนุน

นี่เป็นงานแปลที่ง่ายที่สุดสำหรับเครื่องมือ AI ของเรา เป็นอีกครั้งที่ ChatGPT ทำงานได้ดีที่สุด แม้ว่า DeepL จะใกล้เคียงกันมากก็ตาม สำหรับรอบนี้ นักแปลมนุษย์คงไม่ได้สร้างความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับการแปลด้วยเครื่อง

สรุป ChatGPT กับ DeepL

แล้วคุณล่ะควรใช้อะไรในการแปล?

ในอดีต ฉันมักจะใช้ DeepL สำหรับภาษาที่ฉันไม่คล่อง จากนั้นให้ ChatGPT ตรวจทานคำแปล ฉันใช้วิธีการนี้เป็นหลักสำหรับอีเมลสนับสนุนและการตอบกลับความคิดเห็น

อย่างไรก็ตาม ฉันกำลังพิจารณาการเปลี่ยนแปลง รอบการทดสอบภาษาสเปนของเราแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า ChatGPT ทำงานได้ดีขึ้นโดยรวม

แต่หากคุณไม่เชี่ยวชาญภาษาที่คุณกำลังแปลอย่างเต็มที่ โปรดจำไว้ว่าการแปลด้วยเครื่องจะยังขาดความรู้สึกของมนุษย์เล็กน้อย บางครั้งประโยคอาจยาวมากและอาจไม่สวยงามเท่ากับการแปลโดยมนุษย์ที่ดี โชคดีที่เรากำลังทำงานร่วมกับนักแปลที่เป็นมนุษย์ที่มีความสามารถสูง ซึ่งสามารถเพิ่มความรู้สึกของมนุษย์ได้อย่างง่ายดาย ช่วยให้บทความของเราโดดเด่น

อย่างไรก็ตาม สำหรับการแปลภาษาเยอรมันที่มีขนาดเล็ก ฉันวางแผนที่จะใช้ DeepL และทำการพิสูจน์อักษรด้วยตัวเอง ฉันชอบสไตล์ของ DeepL แม้ว่าข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์เป็นครั้งคราวจะเป็นปัญหาก็ตาม สำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา การใช้ ChatGPT จะปลอดภัยกว่า แม้ว่ารูปแบบจะไม่สวยงามก็ตาม

ข้อได้เปรียบที่สำคัญของ ChatGPT ดังที่กล่าวไว้ข้างต้นคือสามารถขอการเปลี่ยนแปลงและให้บริบทได้ วิธีนี้จะได้ผลดีอย่างยิ่งหากคุณมีความคุ้นเคยกับภาษาที่คุณกำลังแปลอยู่บ้าง

ในทางกลับกัน DeepL สามารถแปลข้อความจำนวนมากได้อย่างรวดเร็วด้วยการคลิกเพียงปุ่มเดียว ในขณะที่ ChatGPT ต้องใช้เวลา

แล้วคุณจะเลือกแปลอะไรล่ะ? แบ่งปันความคิดของคุณในความคิดเห็น!