İnsan Çevirisinin Makine Çevirisinden Daha İyi Olmasının En Önemli 7 Nedeni

Bu dijital çağda, içerik yerelleştirme, marka büyümesi için bir zorunluluktur. Teknolojideki gelişmelerle birlikte İnternet, kaynak dili diğer ana dillere çevirmeye yardımcı olan ücretsiz çeviri araçlarıyla doludur. Yapay Zeka (AI), birçok küresel şirketin insanlar yerine makine çevirisi kullanmayı tercih ettiği için insan çeviri hizmetlerini devralıyor. Makineler oldukça ekonomiktir ve anında sonuç verir, bu nedenle tercih edilen araçlardır. Ancak doğru çeviriler sağlamada etkililer mi? Makineler insan çevirmenlerinden daha mı iyi?

Uzman bir insan tercüman edinmek göz korkutucu bir görev olsa da, yeterlilikleri birinci sınıftır. Hız farkına rağmen doğru ve kaliteli sonuçlar alacağınızdan emin olabilirsiniz. İnsan çevirmenlerin içerik çevirisinde neden makinelerden daha iyi olduğunu keşfedelim.

Kesinlik

Makine çevirmenlerinin yapay zekası olabilir, ancak çeviriler için tamamen doğru değiller. Tüketiciler kültürel varlıklardır ve makineler, çeşitli küresel kültürü anlamak için insan dokunuşuna sahip değildir. Belirli ifadeler, makine çevirmenlerinin anlayamayabileceği bazı kültürlere rahatsız edici gelebilir. Ek olarak, araçlar, hedef kitleye uyacak şekilde yerel adları veya argoyu çevirmede zorluk çekebilir.

Tersine, insan çevirileri oldukça doğrudur çünkü uzmanlar kültüre aşinadır ve yerlileri tercih etmek için dili nasıl değiştireceklerini bilirler. Makineler genellikle kelimeleri genel bir şekilde çevirir, bu da ifadelere belirsiz anlamlar verebilir. Buna karşılık, insanlar doğrudandır ve içeriği doğru bir şekilde çevirir. Ayrıca, bilgi piyasaya çıkmadan önce hataları kolayca tespit edebilirler. Makineler yapay zeka destekli olsa da, doğru sonuçlar için en iyisi insanlar.

Kalite

Kalite, küresel işletmeleri etkileyen çeviri hizmetlerinde kritik bir faktördür. İçeriğinizi profesyonel yardım almadan çevirmek hatalardan dolayı markanıza zarar verebilir. Makine çevirmenleri profesyonel çeviriler sağlayamaz. Bir web sitesi, blog veya araştırma makalesi olsun, bir makine kullanarak tatmin edici sonuçlar alamazsınız. Bazı belgeler, belirli bir ton veya stille yüksek kalite standartları gerektirir.

Makineler, kaliteli çeviriler sağlamak için yazma stillerinin inceliklerini kavrayamaz. Çok fazla birleşik sözcükten dolayı makine tarafından çevrilmiş belgeleri tam olarak anlayamayabilirsiniz. Bu nedenle, mükemmel sonuçlar almak istiyorsanız, nitelikli uzmanlarla insan çeviri hizmetleri ile çalışmanız zorunludur.

Çeviri Maliyeti

Çeviri hizmetlerine ihtiyaç duyan çoğu kişi, genellikle insan çevirilerinin çok maliyetli olduğunu düşünür. Bu nedenle, kullanıcılar birkaç jetondan tasarruf etmek için ücretsiz çevrimiçi çeviri araçlarını tercih ediyor. Ama bu doğru değil. İnsan çevirmenler, makinelere kıyasla daha ucuzdur. Bir makine kullandığınızda, içeriğinizi düzene sokmak için bir editör veya düzeltici kiralamanız gerekecek, bu da onu daha pahalı ve zaman alıcı hale getirecektir. Ancak, uzman bir tercüman tutarsanız, makul bir miktar ödersiniz ve planlanan bir süre içinde birinci sınıf sonuçlar alırsınız.

Küresel ticaretin artmasıyla birlikte, çeviri hizmetleri talep görmektedir. Bu nedenle, cep dostu fiyatlara içerik çevirisi sunan çok sayıda profesyonel ajans bulabilirsiniz. Maliyeti ne olursa olsun, insanların makinelerden daha iyi çevirmenler olduğunu belirtmek yerinde olacaktır.

İnsan Katkısı

Çeviriler söz konusu olduğunda, insan girdisi daha değerlidir. Makinelerin akıllı simülasyonları olsa da, insan çevirmenlerle eşleşemezler. Birçok kullanıcı, doğru tonu ve stili düzenlemek ve dahil etmek için daha fazla zaman harcayacaklarını bilmeden anında sonuçlar nedeniyle makinelere gidebilir. Bu tür düzeltmeler, insan tercümanların yardımıyla mümkündür. Belgelerin doğru ifadelerle kusursuz olmasını ve hata olmamasını sağlarlar.

İnsan katkısı iletişimi geliştirir ve hedef kitlenin dili zorlanmadan anlamasını sağlar. Dahası, insanlar karmaşık dillerin anlaşılmasını kolaylaştırır.

Yeminli Çeviriler

İnsanlara güvenmenin bir başka nedeni de sertifikalı çevirilerdir. Tıbbi raporlar, araştırma belgeleri veya emlak sözleşmeleri gibi resmi belgeler sertifika gerektirir. Çoğu profesyonel insan çevirisi hizmeti, bireylere ve kurumsal şirketlere onay damgaları sunar. Uzmanlar ayrıca tercüme edilen belgenin doğruluğunu ve gerçekliğini beyan eden beyanlar da sunar.

Buna karşılık, makineler onaylı çeviriler sağlayamaz, bu da insan çevirmenleri makinelerden üstün kılar.

Teslimat Hızı

AI özellikli çeviri araçları, anlık hızlara sahip olmak için sürekli olarak pazarlanmaktadır. Bu nedenle, kullanıcılar genellikle insan çevirilerini hantal ve zaman alıcı olarak algılar. Doğru olsa da, her zaman böyle değildir. Profesyonel ajanslar genellikle belirli süreler içinde çalışan uzmanlara sahiptir. Hızlı geri dönüş sürelerini garanti ederler ve hatasız çeviriler alacağınızdan emin olabilirsiniz. Birinci sınıf çevirilere sahip olacağı için belgenizi düzeltmek için zaman kaybetmezsiniz.

Bu nedenle, en iyi çeviri hizmetini arıyorsanız, dikkat çekici sonuçlar elde etmek için insan çevirmenleri olan bir ajansa gidin. Anında sonuçlar nedeniyle kaliteden ödün vermeyin.

Makine Yerelleştirme

Her dilde çeviri gerektiren birçok farklı kelime vardır. Makinelerin tüm dilleri yerelleştirmesi ve doğru sonuçlar alması oldukça zordur. Nitelikli insan çevirmenler, dil geliştirmelerini makinelerden daha hızlı seçebilirler. Çevrimiçi araçlar AI özellikli olduğundan, programcılar algoritmaları düzenli olarak güncellemek zorunda kalacaklar ve bu da optimum sonuçlar için zaman ve çaba gerektiriyor.

Bu nedenle, istenen sonuçları alamayabileceğiniz için, temel belgeleri çevirmek için makineler en iyi seçenek değildir.

İki Dünyanın En İyilerini Birleştirin

Çoğu marka veya kişi makine çevirmenlerini tercih edebilirken, doğru çeviriler sağlamada pek etkili değillerdir. Sadece makinelere güvenerek markanızın itibarını riske atmayın. Büyük metin hacimlerinin makine çevirisini sipariş ederken aynı zamanda içerik ince ayarı ve düzenlemesi için bir insan uzmanıyla ekip oluşturmak için güvenilir çeviri hizmetleri araştırabilir ve bulabilirsiniz. Bu sayede çok daha iyi sonuçlar ve optimal bir fiyat-kalite dengesi elde edeceksiniz.