最佳英语到德语网站翻译技巧

已发表: 2022-10-18

德国拥有欧洲最多的人口、蓬勃发展的经济和全球第五大电子商务市场。 2021 年的在线总销售额约为 1110 亿欧元，比上一年增长了 24%，因此难怪有这么多公司热衷于扩大视野并打入德国。

当您进入德国市场时，您需要的最重要的事情之一就是一个高质量的德国网站。 但是你应该从哪里开始呢？ 将您的英文网站翻译成德文时需要考虑许多因素，以确保您成功进入新市场。 请遵循这些提示以避免各种陷阱，并向您的新客户说 Guten Tag！

  1. 具有战略意义

毫无疑问，您花费了时间、精力和现金来完善您的英语网站，使其适应目标受众的需求和期望。 在您开始对整个英文网站进行详尽的翻译之前，请确保您花一些时间对您的新环境进行一些市场调查。 查明您的德国目标受众并了解他们。 他们在哪里？ 他们对电子商务网站有什么期望和要求？ 你如何才能最好地吸引他们？

此时，识别您的竞争对手也是一个好主意。 看看他们在做什么。 找出他们的网站与您自己的网站之间的任何关键差异。 即使您还没有！）说一口流利的德语，您也可以评估他们所追求的布局、风格和设计。

  1. 有选择性

您可能有一个充满高质量内容的英文网站，但真的都需要翻译吗？ 问问自己这是否与您的新受众有关。 拥有不合适的内容不仅是在浪费您的时间； 它也很容易疏远你的新观众，让你成为一个冒名顶替者。

相反的情况也可能是正确的：您的英文网站是否缺少德国预期的任何内容？ 例如，在英国网站上，客户服务通常以小字体显示在页面底部。 与此同时，在德国，它通常在顶部工具栏上被赋予更突出的位置。

看看宜家网站的德文版，顶部有四个主要标签：“Produkte”（产品）、“Raume”（房间）、“Deko & Accessoires”（装饰和配件）、“Angebote”（优惠）和引以为豪的“Kundenservice”（客户服务）。

Sans titre 19

如果我们将其与英语或法语网站进行比较，我们必须非常努力地寻找客户服务页面。 它与许多其他链接一起被隐藏在页脚菜单中。

Sans titre 26

  1. 搜索引擎优化翻译

当然，冒险进入德国市场并拥有一个德语网站，很有可能让您的网站被德国人发现、阅读和消费。 那么，考虑一下 SEO 翻译的重要性，以确保您在德国搜索引擎上的排名足够高，以便首先被发现。

SEO 在不同国家/地区的工作方式不同，这就是为什么您需要对德国 SEO 有特定认识才能在德国排名更高。 SEO 翻译是将内容从一种语言翻译成另一种语言的艺术——同时也调整内容以表明您与 Google.de 的相关性。

它包括在您的网站中加入特定于德语的元素，包括（但不限于：

  • 元标题标签

  • 元描述

  • 网址

  • 从其他德国网站建立​​链接

  • 关键词——这很好地把我们带到了下一点……

  1. 德国关键词研究

您可能已经知道进行彻底的关键字研究的重要性。 这意味着包括潜在访问者可能搜索的术语以及最明显的术语。 假设您为脚特别大的人制作高品质皮鞋。 您可能已经用英语定位“大脚鞋”。 如果它在英语中有效，那么肯定只是将这个术语翻译成德语的问题吗？ 这是蠕虫罐打开的地方……“大脚”翻译为“große Fuße”。 然而，在德语中，ess-tsett 符号现在正在迅速过时，并且经常被替换为“ss”。 更重要的是，带有变音符号的“u”也可以拼写为“ue”（尤其是在打字时，以避免使用变音符号的快捷方式）。 这意味着我们现在可以将以下所有组合变成搜索词：

  • 大富斯

  • 格罗斯福斯

  • 大富斯

  • Große Fueße。

进行有效的多语言关键字研究将告诉您哪个最有可能最有效 - 请注意，它甚至可能是一个英语术语，这要归功于大量的英语词迅速进入德语！

  1. 选择正确的词

我们都熟悉有趣的谷歌翻译失败，但是当潜在的新客户嘲笑你的代价时，它就不是那么有趣了。 这就是为什么使用经验丰富的母语德语翻译服务总是值得的。 本机在这里很重要； 语言是流动的，变化很快。 每年都有新词进入字典，很难跟上。 例如，在大流行期间，德语创造了大约 1,200 个新术语！ 使用过时的术语或不太正确的术语，可能会使您因所有错误的原因而脱颖而出。

更重要的是，德国人欣赏准确性。 语法错误或拼写错误会让你大吃一惊，让你显得不够专业。

  1. 不要忽视语气

您已经确定了您的德国观众想要阅读的内容，并且您已经掌握了适合您的关键字。 在这一点上，不要让错误的音调或注册让您失望！ 德文网站翻译需要慎重考虑这些方面：

  • 形式

虽然英国营销倾向于更倾向于美国的非正式，但在德国，文化更正式。 默认情况下使用名字肯定被认为是粗鲁的，并且“Sie”形式的地址比“Du”更可取，通常为孩子和亲密朋友保留。 在工作场所，姓氏仍然经常被用来保持一定程度的职业距离。 情态动词如“konnen”、“mussen”和“mochten”用于表达礼貌，并且比英语中的对应词“can”或“could”、“must”、“may”或“shall”出现的频率更高.

  • 直接

没有火就没有硝烟，在德国人对组织和守时的刻板印象背后，肯定不止一点点真理。 在德国，不需要太多的场景设置或诗歌。 虽然这在邻国法国可能并不合适，但对于更喜欢严肃、直截了当的方法的德国观众来说，这被认为是多余的。 在语言风格和网站布局中都是如此，因此值得将其放在您的脑海中。

德国拥有蓬勃发展的电子商务市场，人口超过 8000 万，其中 93% 在线。 将您的英文网站有效地翻译成德文对您的成功至关重要。 密切关注我们的提示，您将避开陷阱并在不知不觉中欢迎德国客户！ 维尔格鲁克！